File=Fichero
View=Ver
Language=Idioma
Emulation=Emulacin
Device=Dispositivo
Help=Ayuda
Open...=Abrir...
Save as...=Guardar como...
Exit=Salir
Extra information=Informacin adicional
Preferences...=Preferencias...
Start=Iniciar
Stop=Detener
Create...=Crear...
Delete...=Eliminar...
Reinitialize...=Reinicializar...
Properties...=Propiedades...
Delete all...=Eliminar todo...
Help...=Ayuda(Ingls)...
Check for updates...=Comprobar actualizaciones...
About...=Acerca de...
Register...=Registrar...
Eterlogic.com online...=Eterlogic.com online...
Send bug report...=Enviar un error...
Online forum...=Foro online...
General=General
Advanced=Avanzado

Ask confirmation on quit=Pedir confirmacin al salir
Ask confirmation on VSPE quit=Pedir confirmacin al salir de VSPE
Suppress splash window=No mostar ventana splash
Hide splash window on VSPE startup=Ocultar ventana splash al iniciar VSPE
Display hints in the system tray=Mostrar sugerencias en la barra de sistema
Display message hints in the system tray=Mostrar mensajes de sugerencia en la barra de sistema
Destroy kernel devices on quit=Destruir dispositivos kernel al salir
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=Destruir dispositivos kernel al salir de VSPE
Detailed logging=Registro detallado
Log all events into file=Registrar todos los eventos en fichero
Periodically checks TCP connections state=Comprobar peridicamente el estado de las conexiones TCP
Show hidden devices=Mostrar dispositivos ocultos
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=Mostrar dispositivos ocultos (raramente usados o aun no implementados)

Title=Ttulo
Device=Dispositivo
Status=Estado

Load configuration...=Cargar configuracin...
Start emulation=Iniciar emulacin
Stop emulation=Detener emulacin
Create new device...=Crear dispositivo nuevo...
Device properties...=Propiedades del dispositivo...
Delete device=Eliminar dispositivo
Delete all devices=Eliminar todos los dispositivos

Emulation started=Emulacin iniciada
Emulation stopped=Emuacin detenida
Please wait...=Por favor espere...

Are you sure you want to delete device %s?=Est seguro de querer eliminar el dispositivo %s?
Are you sure you want to reinitialize device %s?=Est seguro de querer reinicializar el dispositivo %s?
Error=Error
Update information=Actualizar informacin
There are no updates available for download=No hay actualizacin disponibles para descargar
Registration key is not valid!=La clave de registro no es vlida!
Please paste the registration key=Por favor pegue la clave de registro
Thank you!=Gracias!
Success=xito
Do you really want to quit?=Desea realmente salir?
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=Para editar un dispositivo, debe detenerse la emulacin.\nPor favor detenga primero la emulacin.
Are you sure you want to remove all devices?=Est seguro que quiere eliminar todos los dispositivos?
Can not load configuration=No se puede cargar la configuracin
Can not create file=No se puede crear el fichero
Can not create device=No se puede crear el dispositivo
Are you sure you want to delete host [%s]?=Est seguro de que quiere eliminar el host [%s]?
Are you sure you want to delete all clients?=Est seguro de que quiere eliminar todos los clientes?

Registration info: %s=Informacin de registro: %s
[%s] Initialization...%s=[%s] Inicializacin...%s
[%s] Can not release: device is being used=[%s] no se puede soltar: el dispositivo est siendo utilizado

Read=Leido
Sent=Enviado
Process=Proceso

Specify device type=Especificar el tipo de dispositivo
Specify device characteristics=Especificar las caractrsticas del dispositivo

Virtual serial port=Puerto serie virtual
Emulate baud rate (optional)=Emular velocidad de baudios (opcional)
Data source serial port=Origen de datos del puerto serie
Read only=Slo lectura
Redirect modem registers=Redirigir los registors del modem
Initial modem registers state=Estado inicial de los registros del modem
Settings...=Configurar...
Virtual serial port 1=Puerto serie virtual 1
Virtual serial port 2=Puerto serie virtual 2
Local TCP port=Puerto local TCP
Source serial port=Puerto serie origen
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS dependen del estado de la conexin
UDP address=Direccin UDP
UDP port=Puerto UDP
Stream 1=Flujo 1
Stream 2=Flujo 2
Remote TCP host=Host TCP remoto
Remote TCP port=Puerto TCP remoto
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=Timeout lectura, en segundos (0=deshabilidado)
Script (located in Scripts folder)=Script (localizado en la carpeta Scripts)
Remote clients (outgoing data)=Clientes remotos (enviando datos)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=Puerto UDP para datos entrantes\n(0 para deshabilitar la escucha)
Add...=Aadir...
Delete...=Eliminar...
Modify...=Modificar...
Clear...=Limpiar...
Clear=Limpiar
Remote UDP host properties=Propiedades del host UDP remoto
Device properties...=Propiedades del dispositivo...
Device type=Tipo de dispositivo
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=A diferencia de un puerto serie normal, el conector es un dispositivo virtual que puede abrirse dos veces. Cuando se abre, crea una conexin entre sus clientes. Esto permite a aplicaciones separadas utilizar el mismo puerto serie para el intercambio de datos.
The pair device consists of two logically connected virtual ports.=La pareja de dispositivos consiste en dos puertos serie virtuales conectados lgicamente en tre ellos.
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.=El data splitter crea un dispositivo virtual que representa un puerto serie existente para compartirlo entre aplicaciones diferentes. Por favor, tenga en cuenta que si ha creado el puerto serie virtual COM5, todas las aplicaciones deben configurarse para utilizar el puerto COM5.
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.=El puente conecta dos flujos de datos\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie nuevo.
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.=El redirector serie redirige datos entre dos dispositivos serie.\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie nuevo.
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.=El TcpClient establece una conexin TCP/IP con un ordenador remoto y transfiere datos desde un puerto serie existente hacia un PC remoto y viceversa.Si se pierde la conexin, se reconectar automticamente.\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie.
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.=El TCPServer abre un puerto TCP para suministrar datos de un puerto serie existente hacia clientes de la red. La cantidad de clientes es ilimitada.\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie nuevo.
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.=El dispositivo gestor UDP puede enviar/recibir datos de puerto serie via protocolo UDP. Se puede configurar para intercambiar datos con varios clientes.\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie nuevo.


Monitoring mode=Modo monitor
Binary mode=Modo binario
Incoming=Entrante
Outgoing=Saliente
Start/Stop HTTP server=Iniciar/Detener servidor HTTP
HTTP server=Servidor HTTP

Automatically start HTTP server=Iniciar servidor HTTP automticamente
Automatically start HTTP server on VSPE startup=Iniciar servidor HTTP automticamente al iniciar VSPE
HTTP port=Puerto HTTP
HTTP port for incoming connections=Puerto HTTP para conexiones entrantes
Interface IP=Interface IP
Interface IP Address=Direccin Interface IP
HTML page access password=Contrasea de acceso a la pgina HTML
Debug=Depurar
Debugging=Depuracin
Fix=Corregir
Fix broken devices=Corregir dispositivos desconectados
Try to automatically fix broken devices=Tratar de corregir automticamente dispositos desconectados

Ready=Listo
Initializing=Inicializando
n/a=n/a
Critical error=Error crtico
Device settings=Configuracin del dispositivo

Old serial port=Puerto serie antiguo
New serial port=Puerto serie nuevo
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.=Mapper puede redirigir todas las tranferencias de datos de un puerto serie a otro. Puede ser una herramienta extremdamente til cuando es necesario cambiar de puerto serie para alguna aplicacin ajena sin posibilidad de cambiar su configuracin. Connector es un compaero excelente para este dispositivo.\n\n* Este dispositivo no crea ningn puerto serie nuevo.



